March 20th, 2017

Азия, Сибирь

Атаман Григорий Семёнов. О себе. Воспоминания, мысли, выводы. 1938 год. 4 глава

В 1990-х годах я переводил репринтное издание этой книги с дореволюционной (до 1918 года) орфографии на современное написание. Реформы русского языка зарубежья не коснулись, и люди писали по правилам старой орфографии. "Перевод" был весьма кропотливым трудом, ибо иногда старая орфография вызывала стойкое чувство уважения и преклонения перед ушедшей навсегда культурой и людьми другого мира...

Виктор Балдоржиев.


Продолжение. Начало - 18 марта, 19 марта.

4.
ВЕЛИКАЯ ВОЙНА.
Выгрузка и боевое крещение. Первые трофеи. Операции под «Новым Мястом». Дело под Сахоцином. Спасение полкового знамени и обозов. Операции под Краснышем. Разведка Млавы. Действия моего разъезда. Занятие Млавы. Восстановление связи с тылом. Наблюдения в Млаве. Прибытие бригады.


Наш полк был эшелонирован в западной части Новогеоргиевской крепости и имел задание продвинуться на северо-запад от укрепленной зоны и в указанном пункте сосредоточиться. К пункту сосредоточения сотни должны были  двигаться  самостоятельно.  Выгрузившись ночью из вагонов, я на рассвете повел 1-ую сотню и был в назначенном месте к 11 часам утра. По прибытии Штаба полка, выяснилось, что на полк возложена задача разведки противника, наступавшего на части нашей пехоты с северо-запада. Выслали разъезды в соответствующих направлениях и после часу пути переменны аллюром, мой разъезд вошел в соприкосновение с частями пехоты противника. Мы наткнулись на пешие разведывательные дозоры германской пехоты.  Один из таких дозоров был мною атакован и частью порублен, а двух пехотинцев нам удалось захватить в плен. Это были первые трофеи не только лично мои и нашего полка, но и всей бригады. Опрос пленных обнаружил важные данные о противнике. Я получил благодарность начальника нашей бригады, генерал-майора Кисилева.

Collapse )
Азия, Сибирь

Как Цыпылма Базара искала


Тема вечная – человек, любовь, война. Сюжет реальный. Восточная окраина России, забайкальская степь, знойное лето 1941 года, молодая бурятка ищет мужа в частях читинского гарнизона и не находит. Извещение о его гибели под Берлином приходит только через 40 лет…
Пока они живут там, в далёком 1941 году. У речки Борзя, в степи, на станции Борзя, в общем вагоне, в Антипихе, Песчанке - в читинском гарнизоне. Они ищут друг друга и не могут найти… Их имена сойдутся в списках безвозвратных потерь.
Там они навеки вместе. С миллионами своих соотечественников.

Виктор Балдоржиев. (Азаровский)

Collapse )