May 9th, 2020

Азия, Сибирь

Ст. Бурятская. Русский характер

Герой Советского Союза Александр Иосифович Парадович
_____________________________________________________
9 мая - День Скорби, Памяти и Славы.

Станцию Бурятская строили русские и буряты. И названа она так официально видными русскими инженерами в начале ХХ века – в память о местных бурятах, приложивших неимоверные усилия в строительстве железной дороги. Небольшая станция, в окружении хребтов и сопок, заселена в основном русскими людьми, тоже строителями дороги. Потомки их живут до сего дня… Здесь одно из живописных мест Забайкалья. Именно отсюда, с курорта Зымка, везут целебную воду в города и поселки нашего края. Вода так и называется «Забайкальская». Кто бы в прошедшем веке на станции Бурятская знал, что забайкальцам будут продавать их же воду!
Здесь 14 октября 1920 года родился Александр Иосифович Парадович. Герой Советского Союза. Окончил семилетнюю школу. В семнадцать лет, после смерти отца, он переехал в город Нижнеудинск, входивший тогда в состав Читинской области. О родной станции вспоминал до конца своих дней.
В этом году ему исполняется 100 лет.

Collapse )
Азия, Сибирь

Узнайте этих людей. Выпуск №26

Выходит по чётным дням, 3 раза в неделю.
В этом выпуске - 30 фотографий. Три фотографии без подписей, некоторые без имён и отчеств. Все комментарии прошу оставлять здесь, под материалом.
Там есть опция "Добавить комментарий" Оставленные на других ресурсах комментарии, например, в Вайбере, сюда никак не попадут...

Следует учитывать, что возможны повторы одних и тех же образов в разных фотографиях, а также орфографические разночтения имён и фамилий, что вообще характерно в документах бурят-монголов.

Рассматривая фотографии участников войны и ветеранов труда, молодому поколению следовало бы помнить, что во Второй Мировой войне погибли миллионы людей планеты, имена и образы которых остались безвестными для потомков и не сохранились на фотографиях.


Надеюсь, что нужные им фотографии современники сохранят для семейных альбомов, в личных архивах. Ни один образ не должен оставаться неузнанным и не нужным!
Также эти снимки могут пригодиться для СМИ, журналистам и краеведам нового поколения.

Ц. Жапов, Ц. Ринчинова, Зугалай.jpg
Ц. Жапов и Ц. Ринчинова. Зугалай.
Collapse )
Азия, Сибирь

Подробности из жизни Бадмы Жабона

Бадма Жабон (1919-1996). Герой России. Уроженец села Алханай Читинской области. Звание Героя России присвоено Указом президента РФ 20 июля 1996 года за мужество и героизм, проявленные в годы Великой Отечественной войны в тылу врага.
О боевом пути Бадмы Жабона написана повесть «Огненные тропы».

Слева направо: разведчик Сергей Матыжонок и партизан Бадма Жабон.
Collapse )
Азия, Сибирь

Даширабдан Батожабай. Потерянное счастье ещё не найдено

Продолжается набор на бурятском языке трилогии Д. Батожабая «Похищенное счастье». Сравнение разных изданий этого уникального произведения показывает значительную разницу между изданиями разных периодов, а также – разных издательств. Наиболее близкие к оригиналу – старые варианты, опубликованные в «Байгалай толон», изданные в Бурятском издательстве.
Разумеется, есть разница между оригиналом и переводом, что не умаляет превосходной работы переводчика, сделанной, вероятно, при помощи как самого автора, так и бурятских писателей.
Тем не менее, представляется очень важным новое чтение этого достояния бурятского народа в оригинале, новое осмысление и – новый, максимально близкий духу и стилю Батожабая, перевод на русский язык. Думаю, что это вполне возможно и достижимо. Работа уже идёт…
Современники и потомки должны знать истинное значение трудов Даширабдана Батожабая для бурятского народа. Потерянное счастье ещё не найдено, путь неизвестен... Были ли они когда-нибудь?
_______________________________________________

Байгалай толон. 1958 года.
Для сравнения читайте текст на русском языке.
Зураг Ф. Балдаевай, 1958 он. (Публикация не вычитана после набора. Набор продолжается.)
___________________________________________
Эхин, Үргэлжлэл-1, Үргэлжлэл-2, Үргэлжлэл-3, Үргэлжлэл-4, Үргэлжлэл-5,
____________________________________


Collapse )