December 7th, 2020

Азия, Сибирь

Что есть и что должно быть у бурят-монголов?

#Пока_мы_живы

Өөрсдийн түүхгүй тул зарим буриадууд өвөг дээдсийнхээ дурсамжийг хойч үедээ үлдээх гэж оролдож, манай түүхийг мэддэггүй Оросын зохиолчдын бүтээлийг буриад хэл дээр хөрвүүлэхийг хичээдэг. Энэ бол ухамсарт хортой зүйл юм...

Не имея своей истории, некоторые буряты, пытающиеся оставить потомкам память о предках, пробуют переводить на бурятский язык произведения русских писателей, которые, в свою очередь, желали, а некоторые всё ещё желают, прославиться за счёт историй экзотических для центров «инородцев», выдавая их за своих братьев и сестёр. (Уже на шестого или седьмого автора таких переводов натыкаюсь. На некачественную вещь именно наткнёшься, а качественная воспринимается без натуги, естественно).
Зачастую русские авторы "экзотических" произведений подражали и подражают Исаю Калашникову или другим талантливым авторам эпических произведений, что иногда очень даже заметно.

О Нации.jpg
Collapse )
Азия, Сибирь

Жителям приграничной Монголии. Ульдзя - наша общая река!

#Ульдзя_наша_общая_река

Главам сомонов
Баян-Дун, Дашбалбар, Чулуунхорот,
а также всем жителям Восточного аймака Монголии
Улз-гол бол бидний нийтлэг гол юм!

Дорогие друзья, коллеги!

В вашем лице мы обращаемся ко всем жителям Восточного аймака Монголии, особенно к жителям сомонов Баян-Дун, Дашбалбар и Чулуунхорот – нашим сородичам, родственникам, братьям и сёстрам по крови и вере, потомкам древних монголоязычных народов, история и Родина которых – Великая монгольская степь.
Ульдзя.jpg
Collapse )