July 14th, 2021

Азия, Сибирь

Укороченные пропастью

С юных лет меня беспокоит мысль, что образование наше разделено исторической и культурной пропастью; основная часть развития мысли человечества осталась, после 1917 года, на той стороне. Естественное и плодотворное развитие возможно только после исчезновения такой пропасти. Без этого всякое развитие становится неполным, лживым, не настоящим, а гуманизм человека - обеднённым и куцым, признающим только всё своё. Среда на этой стороне пропасти не пропитана аурой, которая осталась на той, уже недосягаемой, стороне пропасти. Кровоснабжение мысли оборвалось, анализ и логика стали невозможными...

Чувство отсутствия чего-то, а отсюда и беспокойство чувств усиливается, когда я, по давней своей привычке, начинаю переводить на современную транскрипцию (заново набирать), старинные книги, которые много лет, разными путями, собираются в моём рабочем кабинете. Юсы большие и малые, еры, яти, титло и прочие буквы и знаки старославянского, древнерусского алфавита, а также транскрипция до 1918 года, как бы сохраняют культуру и дух времени, но для современного читателя представляют неудобства, а для кого-то и непроходимую преграду.

Вяземский.jpg
Collapse )